Fendi PANTALONS Pantalons Nicekicks De Vente À Bas Prix Livraison Gratuite De Haute Qualité Acheter Pas Cher Footlocker Finishline Acheter Pas Cher Classique Le Plus Grand Fournisseur En Vente Y0ubJXz

SKU54626505737
Fendi PANTALONS - Pantalons Nicekicks De Vente À Bas Prix Livraison Gratuite De Haute Qualité Acheter Pas Cher Footlocker Finishline Acheter Pas Cher Classique Le Plus Grand Fournisseur En Vente Y0ubJXz
Fendi PANTALONS - Pantalons
Français

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus ainsi que des services adaptés à vos centres d'intérêts et pour nous permettre de mesurer l'audience. Tommy Hilfiger Bomber léger Bonne Vente À Vendre Fz00dKt

L'Est Républicain
Prix Incroyable Pas Cher Qualité Supérieure À Vendre Le Temps des Cerises Robe KAODELR mVVqFDc
Missguided Longue ctelée beige détail découpe Pré-commander Acheter En Ligne Bon Marché De Nombreux Types De Faux Jeu Recommander Rabais eZsfu
Edition de Nancy

Le jeune intérimaire, victime de coups de feu dans la nuit du 14 au 15juin, va mieux. Une mère de l’Aire urbaine, dont le fils est, lui, mort assassiné, témoigne afin qu’on ne confonde plus victime et auteur.

Mickaël, 32 ans, a encore du mal à parler. Mais il est, selon sa mère, jointe vendredi et qui l’a veillé jour et nuit depuis le 15juin, tiré d’affaire. Opéré plusieurs fois au niveau du cœur et des poumons, il est resté plusieurs jours dans le coma avant de voir, enfin, le bout du tunnel. Même si la guérison s’annonce longue, la maman, Nadine, une Audincourtoise, lâche, au téléphone, un soupir de soulagement.

Dans nos colonnes , elle avait raconté comment elle avait vécu le calvaire de son enfant et à quel point elle avait du mal à faire face aux critiques envers ce dernier.

Odieux guet-apens

Topshop Vestechemise à bords bruts Vente Style De Mode Qualité Supérieure Pas Cher En Ligne wRV6dakq
, avec lequel il s’est embrouillé dans l’après-midi suite à un différend routier. Le quinquagénaire, condamné par le passé à de nombreuses reprises, pointe alors un pistolet (d’alarme et trafiqué, doté de munitions) sur lui et tire à deux reprises. Le trentenaire s’effondre. L’auteur présumé est aujourd’hui mis en examen pour tentative de meurtre et écroué.

Ce qui n’empêche pas, comme nous le racontait la maman, les langues et les doigts (sur les réseaux sociaux) d’aller bon train. Sur l’air de «il l’a bien cherché»…« Des propos insoutenables!», s’indigne une autre mère de famille, qui réside, une partie de son temps, dans l’Aire urbaine. «Les victimes sont toujours les victimes et on ne peut pas laisser faire, ni dire, des choses pareilles. Faudrait-il croire que s’il était mort, cela aurait été de sa faute!!!?».

Très touchée par le témoignage de Nadine, cette dame, qui veut lui apporter tout son soutien -» J’aimerais la, les, réconforter»- l’est aussi car ce drame entre en résonance avec sa propre tragédie. Il y a quelques années, dans un autre département, son fils de 17 ans, A., est mort assassiné de deux balles dans la nuque. Son corps avait été brûlé. Les auteurs, quatre anciens camarades qui lui avaient tendu un guet-apens pour un motif futile, ont été jugés aux Assises et condamnés aux plus lourdes peines jamais infligées depuis 1945 à des mineurs: de 16 à 20 ans de prison ferme.

Sur sa terrible histoire, la maman ne souhaite pas s’appesantir. Sinon pour dire qu’elle aussi a entendu des horreurs sur son malheureux enfant, victime certes mais aussi, pour certains, un peu «coupable»! Mais pour elle, cette page est tournée: «Je suis heureuse d’apprendre que le jeune Audincourtois va mieux et je veux surtout dire à sa maman de ne pas écouter les critiques et d’être forte». Aujourd’hui, elle aimerait la rencontrer afin de lui proposer son soutien. «Je sais à quel point il est difficile d’être une maman en solo quand une épreuve de la sorte vous frappe. Je voudrais ainsi lui dire qu’elle n’est pas seule. Et que le combat qu’elle va mener pour que justice soit faite n’est pas vain».

Sophie DOUGNAC

Forever 21 PanelSeam Skirt Livraison Gratuite Bon Marché Prix Le Moins Cher Prise hQwiRWgsl
Dossier S’assumer, la nouvelle frontière du traducteur
Partage : Vanessa Bruno Athe Garan Veste Femme Sable FR 38 Taille Fabricant 38 Forfait De Compte À Rebours Pas Cher Livraison Gratuite Négociables Ordre D'achat Pas Cher Avant 7kwP5s6EQ
Partager

La fiabilité des sources en ligne doit être réévaluée et redéfinie.

Par François Lavallée, trad. a.

Voilà maintenant plus de sept ans que je donne des cours de perfectionnement pour traducteurs en exercice par le biais Sortie D'usine De Vente Pas Cher PROMOS Petrol Industries Blouson JACKET Prix Pas Cher France CawzRzUAta
de l’école Magistrad. Cette activité m’a fait découvrir des traits psychologiques fascinants chez mes collègues. Parmi ceux-ci, une obsession qui frise parfois la pathologie: la question«On a-tu le droit ?»

Comme enseignant à l’Université Laval, certes, je me dois d’inculquer à mes étudiants une rigueur que peu d’entre eux possèdent à leur arrivée. Lorsqu’un étudiant justifie une traduction en citant une page Web truffée d’anglicismes et de maladresses, on comprend qu’il faut lui montrer à juger de la validité des sources. Instiller le doute dans l’esprit vierge et présomptueux de la jeunesse, n’est-ce pas au cœur de notre mission d’éducateur ?

Mais lorsque, dans un cours de Magistrad, je recommande de lire activement des sites Web«bien écrits» pour trouver des tournures idiomatiques et inspirantes et que des traducteurs d’expérience viennent ensuite me voir pour me demander: «Pourriez-vous me recommander des sites fiables ?», je me dis que le doute peut aussi avoir quelque chose de pathologique. Un traducteur professionnel devrait être capable d’évaluer lui-même la qualité d’un site qu’il visite.

Mais surtout, le traducteur professionnel doit comprendre et accepter qu’il n’y a pas (toujours) d’absolu dans le domaine de la langue. Qu’il s’agisse des étudiants universitaires qui se préparent à l’examen final ou des traducteurs en exercice qui appréhendent les réactions de leur réviseur, j’ai l’impression que tout le monde cherche un moyen de se dégager de toute responsabilité, un moyen de pouvoir dire: «Je l’ai trouvé là, donc c’est bon.»

Il y a certes des sites plus fiables et mieux écrits que d’autres, mais au bout du compte, c’est au traducteur de juger de l’intérêt d’une tournure, et à le faire en professionnel, c'est-à-dire non pas dans l’absolu, mais en fonction de variables changeantes: le ton du texte qu’il traduit, son destinataire, les préférences du client, les particularités de la phrase, etc.

Deux principes inusités

Au fil des ans, mon expérience de théoricien et de praticien de la traduction – et d’amoureux de la langue – m’a amené à cultiver deux principes qui semblent étrangers à la façon de penser de bien des traducteurs francophones au Québec.

Laisser exister les zones grises. Donner droit de cité à l’intuition.

Ainsi, alors que Circuit me demande un article sur les «sources fiables», voilà que je remets carrément en question le besoin même de fiabilité. Il ne s’agit pas d’évacuer ce souci, marque de professionnalisme. Mais plutôt de prendre conscience de sa forme hypertrophiée, afin de le relativiser, non pas pour le puéril plaisir de s’affranchir des règles, mais pour le plaisir sain d’aimer et d’exploiter la langue dans toute sa richesse.

carburant

L’Observatoire bruxellois de la Consommation Durable a fait des calculs très intéressants sur l’impact de l’emballage des lessives (4). La lessive « universelle » est vendue soit sous forme de poudre, concentrée ou pas, de tablettes, liquide ou liquits. Les poudres non concentrées sont souvent emballées dans une boite en carton (5).

l’impact de l’emballage tablettes
Pages:
Pour vous c'est un clic, pour nous c'est beaucoup !
Partagez sur Facebook !
Jeu Confortable Codes Magasin Discount De Dédouanement Boden Sweat à capuche zippé actif Garon Boden Réductions De Prix Pas Cher classique collections baaRdpuK
Envoyez à un ami !
consoGlobe vous recommande aussi...
Recommandé par
CONTENUS SPONSORISES
A lire absolument
DOSSIER : Conserves, la revanche des bocaux
avec Le Parfait
Les conserves maison on est pour ! Découvrez pourquoi et comment préparer vos bocaux facilement, dans un dossier complet pour tout comprendre !
7 idées reçues sur les conserves: démêlons le vrai du faux
Avec Le Parfait, la tradition se conserve bien
4 recettes healthy pour un apéro d’été!
Cadeau fait maison: 5 idées de bocaux
16 commentaires Donnez votre avis
23 avril 2012 à 17h09

Ces lessives concentrées abiment nos lave-linge – elles laissent des déc hets conséquents – je recjerche donc maintenant les lessives non concentrées – mais lesquelles trouver?

Répondre
6 mars 2014 à 20h15

On a pas du lire le même article…

By Malene Birger SOLDES Pull ample en laine coutures apparentes Silvao Vente Pas Cher 2018 Vente À Bas Prix Meilleur Prix SMmo7X
29 février 2012 à 13h49

bonjour

Très bien ces explications sur la lessive…mais il manque le volet «prix» et les 2ou 3 lessiviers qui cherchent plus le profit( ententes illicites sur les prix??) que l’écologie, utilisent cette dernière ….pour mieux nous arnaquer alors expliquez comment en faisant «plus concentré», le prix du litre de produit actif augmente….pour le consommateur bien sûr..!

alors faites un peu moins dans l’angélisme !!!pour vraiment informer les consommateurs…….. Salutations g;w

Répondre
16 janvier 2012 à 23h21

Bonjour,

Inscrivez-vous à

la Newsletter

Suivez-nous

Voir
tous
nos
réseaux
sociaux
Université de LiègePlace du 20-Août, 7B- 4000 Liège, Belgique +32 4 366 21 11
Contacts
généraux

Université de Liège

News Agendas

Accès rapide

Nos partenaires

Plan du site - Mentions légales - Protection de la vie privée - © Copyright ULiège 2018

IPv4